Biblioteca › Referencia › Glosario
Glosario de Adelys
Esta página no se lee: se consulta. Cada palabra que Adelys usa en pantalla significa una cosa concreta, y varias se parecen tanto entre sí que elegir la equivocada cuesta trabajo rehecho. Empieza por los seis pares que se confunden; el resto está en orden alfabético.
Referencia
Todos los planes
Consulta, no lectura
Los seis pares que se confunden
Si vienes buscando una sola cosa, probablemente sea una de estas. Cada fila separa dos palabras que la gente usa como sinónimos y que el CRM trata como cosas distintas.
| Esto | No es esto | La diferencia que importa |
| Lead | Oportunidad |
El lead es un contacto sin calificar: alguien que preguntó y todavía no sabes si compra. La oportunidad es un negocio concreto con monto y etapa, y vive en el pipeline. Un lead se convierte; una oportunidad se gana o se pierde. Módulos distintos: /leads y /opportunities. |
| Proyecto | Operación |
El proyecto tiene principio y fin, entregables, presupuesto y cronograma, y cada uno es distinto. La operación es lo mismo una y otra vez: la instancia viva de un Proceso, con etapas fijas, reloj de SLA y quien aprueba. Regla corta: si hay que planificarlo cada vez, es proyecto; si se repite con las mismas etapas, es operación. |
| Requisición | Expediente |
La requisición es la petición: la lista de documentos que le pides a un cliente por un enlace público, con su estado (pendiente, parcial, entregado, aprobado…). El expediente es el contenedor donde reposa lo que ya está entregado. Una requisición se cierra; un expediente se conserva. |
| Responsable | Responsable del tratamiento |
Dentro de un registro, «Responsable» es la persona a cargo de ese cliente, tarea u operación. En la pantalla de protección de datos, «responsable del tratamiento» es una figura legal de la Ley 81 y designa a tu empresa; Adelys es el encargado que trata los datos por cuenta tuya. Misma palabra, dos planos. |
| Asiento (de usuario) | Usuario |
El asiento es el cupo; el usuario es quien lo ocupa. Por eso desactivar a alguien no libera nada: el usuario sigue existiendo y su asiento sigue ocupado. Y ojo con el otro sentido de la palabra: en Contabilidad, un asiento es un apunte del libro diario y no tiene ninguna relación con esto. |
| Evento (agenda) | Evento (del motor) |
El de la Agenda es una cita con fecha, lugar e invitados. El del motor de automatizaciones es algo que acaba de pasar en el CRM («cliente creado», «cotización aceptada») y es lo que dispara una regla. Cuando una pantalla habla de «evento» junto a «cuando pase…», es el segundo. |
Todo el vocabulario, de la A a la Z
A
| Término | Qué es en Adelys |
| Aprobación | Decisión requerida dentro de una etapa: un sí o un no. No es un módulo aparte — es una operación de un solo paso, y su bandeja vive en Operaciones (la dirección /aprobaciones redirige allí). Puede ser secuencial (deciden en orden) o paralela (basta reunir las aprobaciones requeridas), y admite un umbral por monto por debajo del cual se omite sola. |
| Archivero | El primer nivel de Expedientes: archivero → carpeta → subcarpeta → archivos. Es la estantería, no la carpeta. Ver Expedientes. |
| Asiento (contable) | Apunte del libro diario en el módulo Contabilidad, con su fecha, sus cuentas y sus montos cuadrados. Ver Contabilidad. |
| Asiento (de usuario) | Cupo para una cuenta de usuario. Tu plan trae asientos incluidos y algunos planes venden asientos adicionales; el tope total es duro y no se pasa comprando más. Ver Asientos. |
| AutoFicha | Formulario público con el que un cliente rellena o actualiza su propia ficha sin entrar al CRM. Lo que llega entra en estado «por aprobar»: nadie modifica tu base de datos sin que alguien lo revise. |
| Automatización | Regla técnica que reacciona a un evento: «cuando pase X, haz Y». Es determinística —condiciones, acciones y esperas—, no usa inteligencia artificial y no consume créditos. Ver Automatizaciones. |
B
| Término | Qué es en Adelys |
| Bóveda | Módulo de archivos cifrados que se abren con una contraseña propia, distinta de la del CRM. Se bloquea sola por inactividad (5 minutos de fábrica, configurable). Ver Bóveda cifrada. |
C
| Término | Qué es en Adelys |
| CAFE | Constancia de Autorización de Factura Electrónica: el comprobante en PDF que emite tu proveedor de facturación con su sello y su número de resolución. Adelys lo descarga del proveedor, no lo dibuja — una réplica no llevaría ese sello. |
| Campaña | Envío de correo a una lista segmentada, con su medición. Es la vía correcta para volumen: el envío uno a uno desde Correo tiene un tope por hora deliberado. Ver Campañas de email. |
| Centro de Atención | El módulo con el que se entra al CRM: la lista de lo que vence hoy, con sus métricas, sus filtros de urgencia y la agenda. Sustituyó al tablero — /tablero y /dashboard redirigen aquí. Ver El Centro de Atención. |
| Cliente | Empresa o persona con la que ya haces negocio. Es el registro alrededor del que giran cotizaciones, proyectos, facturas y expedientes. Ver Crear un cliente. |
| Consentimiento | Autorización registrada de un contacto para recibir correo comercial. Sin él, el envío masivo a ese contacto se bloquea (CAM-0101) — no es una recomendación, es un control. |
| Cotización | Propuesta formal con líneas, impuestos y validez, que se envía al cliente y puede aceptarse o rechazarse. Ver Cotizaciones. |
| Cupo / cuota | Tope numérico que trae tu plan (usuarios, registros, almacenamiento, correos al mes). Alcanzar un cupo impide crear lo siguiente; nunca borra nada ni genera un cobro extra. Ver Límites de la plataforma. |
D
| Término | Qué es en Adelys |
| DGI | Dirección General de Ingresos de Panamá, la entidad fiscal ante la que se autorizan las facturas electrónicas. Adelys no habla con ella directamente: lo hace a través de un PAC. |
E
| Término | Qué es en Adelys |
| Encargado | Figura de la Ley 81: quien trata datos personales por cuenta de otro. En esta relación, Adelys es el encargado y tu empresa el responsable. Ver La Ley 81 en la práctica. |
| Espacio de trabajo (por rol) | Recorte del CRM que ve un rol: qué módulos aparecen en el menú, con qué color y con cuál se entra. Se define en Usuarios → Espacios, y tiene un botón Ver como para comprobarlo. Un módulo que no está en tu espacio no está apagado ni prohibido: no te lo muestran. Ver Usuarios y roles. |
| Etapa | Fase dentro de una operación. Cada etapa tiene sus pasos y puede exigir una aprobación para dar paso a la siguiente. |
| Evento (agenda) | Cita, llamada o visita con fecha, ubicación e invitados. Ver Agenda. |
| Evento (del motor) | Algo que acaba de ocurrir en el CRM y que otras piezas pueden escuchar: «cliente creado», «cotización aceptada», «factura vencida». Es lo que dispara una automatización, una notificación o un aviso de cumplimiento. Los módulos no se llaman entre sí: emiten y consumen eventos. |
| Expediente | Contenedor de la información y los documentos relacionados con un caso, un cliente o un asunto, organizado en archiveros y carpetas, con vencimientos y firmas. Ver Expedientes. |
F
| Término | Qué es en Adelys |
| Familia (de error) | Las tres letras con las que empieza un código de error e indican de dónde nace: SES sesión, PER permisos, VAL datos enviados, COR correo… El catálogo de errores las lista todas. |
| FOCOS | El panel lateral personal: tus tareas, aprobaciones, vencimientos e indicadores, reunidos en un carril que se despliega y se ensancha. Es el centro de trabajo del usuario, no un dashboard más. |
I
| Término | Qué es en Adelys |
Incidente · referencia ADL-… | Cuando algo falla de nuestro lado, el aviso trae una referencia como ADL-7K2M9Q. No es un código de error: es el identificador de ese fallo concreto, que del otro lado lleva al registro técnico. Está escrita sin caracteres ambiguos para poder dictarla por teléfono. Si aparece, cópiala antes de salir de la pantalla. |
| ITBMS | Impuesto de Transferencia de Bienes Muebles y Servicios, el impuesto al consumo panameño (7 % general). Se configura en los datos de la empresa y baja solo a las líneas de cotizaciones y facturas. |
K
| Término | Qué es en Adelys |
| Kardex | Historial de movimientos de un producto en Inventario: entradas, salidas, mermas y ajustes, cada uno con su motivo. Es lo que explica por qué la existencia de hoy no es la de ayer. Ver Inventario. |
L
| Término | Qué es en Adelys |
| Lead | Contacto interesado que todavía no está calificado. Se trabaja hasta convertirlo en cliente y, si hay negocio concreto, en oportunidad. Ver Capturar y trabajar leads. |
| Ley 81 | Ley panameña de protección de datos personales. Gobierna los derechos del titular (acceso, rectificación, cancelación, oposición), el consentimiento y la exportación de datos. Ver Ley 81 y los derechos del titular. |
M
| Término | Qué es en Adelys |
| Meta | Objetivo con un método de medición elegido, que avanza solo a partir de los datos del CRM en vez de a mano. Ver Metas. |
| MFA / verificación en dos pasos | Segundo factor al entrar: un código temporal de tu aplicación de autenticación, además de la contraseña. Adelys no «recuerda» el segundo factor por dispositivo. Ver Seguridad de tu cuenta. |
| Módulo | Cada una de las pantallas de negocio del CRM (Clientes, Inventario, Contabilidad…). Se enciende o se apaga en Ajustes → Módulos, pertenece a una suite y tiene un plan mínimo. Un módulo fuera de tu plan sale en gris con candado. |
N
| Término | Qué es en Adelys |
| Nivel de confianza del dispositivo | Lo que eliges al iniciar sesión en «¿Este equipo es…?»: Público o temporal, Personal o Mi equipo. De esa elección dependen cuánto dura tu sesión y cada cuánto se cierra sola. Los tiempos exactos están en Límites de la plataforma. |
O
| Término | Qué es en Adelys |
| Operación | Instancia real de un proceso en ejecución, identificada con un código OP-######. Tiene etapa actual, progreso, responsable y reloj de SLA. Ver Proyectos y Operaciones. |
| Oportunidad | Negocio concreto en curso, con monto y etapa dentro del pipeline. Se gana o se pierde. Ver Oportunidades y pipeline. |
| Organización | Tu empresa dentro de Adelys: la unidad que contrata el plan y la frontera de tus datos. Todo lo que ves pertenece a tu organización y ninguna consulta cruza esa frontera. Ver Aislamiento entre empresas. |
P
| Término | Qué es en Adelys |
| PAC | Proveedor Autorizado Calificado: la empresa habilitada para timbrar tus facturas electrónicas ante la DGI. Adelys se conecta al tuyo con tus credenciales; el saldo del PAC es tuyo, no nuestro. Ver Facturación electrónica. |
| Papelera | Donde va lo que se elimina antes de desaparecer. Es el primer sitio a mirar cuando «se borró» algo — y también cuando el almacenamiento se llenó sin explicación. Ver Papelera y recuperación. |
| Passkey | Credencial ligada a tu dispositivo (huella, rostro o PIN del equipo) que sustituye a la contraseña al entrar. Ver Cómo se entra. |
| Plan | El nivel contratado por tu organización. Decide qué módulos ves y cuáles son tus cupos. Lo resuelve el servidor a partir de lo que tiene registrado: no depende de tu navegador. Ver Qué incluye cada plan. |
| Portal de clientes | Espacio con acceso propio donde tus clientes ven sus documentos, sus solicitudes y sus requisiciones sin entrar al CRM. |
| Proceso | Plantilla que describe cómo debe ejecutarse un trabajo: sus pasos, sus tipos y quién decide. No se ejecuta por sí mismo — se instancia en operaciones. |
| Proyecto | Trabajo con principio y fin, entregables, presupuesto y cronograma. Puede nacer de una plantilla de servicio que genera fases y tareas solas, y admite sub-proyectos. Ver Proyectos y Operaciones. |
R
| Término | Qué es en Adelys |
| Requisición | Lista de documentos que le pides a un cliente, con prioridad, vencimiento y un enlace público para que los suba. Cada documento entregado pasa por su propio estado (en revisión, aprobado, requiere nueva versión, ilegible…). Ver Requisiciones. |
| Responsable | La persona a cargo de un registro concreto: un cliente, una tarea, un proyecto, una operación. Es un campo del registro, no un rol del sistema. |
| Responsable del tratamiento | Figura de la Ley 81: quien decide para qué se tratan unos datos personales. En Adelys ese eres tú con los datos de tus clientes; nosotros somos el encargado. Se declara en la configuración de protección de datos. |
| Rol | El perfil de una persona en tu CRM (Administrador, Dirección / Gerencia, Contabilidad, Ventas, Atención al cliente…). Decide qué puede hacer y, junto con su espacio, qué ve. Ver Usuarios y roles. |
| RUC | Registro Único de Contribuyentes: el identificador fiscal panameño. Va en los datos de la empresa y en la ficha de facturación de cada cliente. |
S
| Término | Qué es en Adelys |
| SLA | El plazo comprometido de una operación o un ticket. En pantalla aparece como tiempo restante («3d 17h restantes») o como vencimiento («vencida hace 6h»), y con un chip de color cuando ya se pasó. |
| Solicitud | Petición —interna o llegada desde el portal— que puede iniciar una operación. Es el principio del flujo canónico: solicitud → operación → tareas → aprobación → documentos → expediente. |
| Suite | Agrupación de módulos afines con la que se organiza el menú y se vende la plataforma: Core, Work, CRM, Operations, Documents, Compliance & GRC, Connect y Experience. Todo módulo pertenece a una. |
T
| Término | Qué es en Adelys |
| Tarea | Acción concreta asignada a una persona, con fecha y prioridad. Es la unidad más pequeña del trabajo y a ella llegan los pasos de una operación y los compromisos de una reunión. Ver Tareas. |
V
| Término | Qué es en Adelys |
| Vista 360° | La ficha de un cliente reuniendo todo lo suyo —correos, cotizaciones, facturas, documentos, actividades— sin duplicar nada: se arma recorriendo relaciones. Ver La bandeja de Correo y la vista 360°. |
W
| Término | Qué es en Adelys |
| Whitelabel | Que lo que sale hacia tus clientes lleve tu identidad: tu título y tu logo en los correos, en todos los planes. Al pie va una línea discreta indicando que se envió desde Adelys CRM; desde Business esa línea no aparece. Ver Membrete empresarial. |
Y
| Término | Qué es en Adelys |
| Yappy | Medio de pago panameño aceptado para cobrar tu suscripción de Adelys y disponible como integración de cobro. Ver Pagar, renovar y volver. |
Si una palabra no está aquí, probablemente sea el nombre de un módulo. La lista completa de módulos, con su suite y su plan mínimo, está en
Qué incluye cada plan; y para ubicar la pantalla, el buscador de la
portada busca dentro del texto de todos los tutoriales, no solo en los títulos.
Preguntas frecuentes
¿Por qué «operación» y no «proceso» si es lo que estamos ejecutando?
Porque el proceso es la plantilla y la operación es la ejecución, y hacen falta las dos palabras: puedes cambiar el proceso sin tocar las cuarenta operaciones que ya están corriendo con la versión anterior. Por eso la lista de Operaciones muestra el proceso y su versión.
Un compañero llama «cliente» a un lead. ¿Importa?
Importa cuando alguien busca. Los leads no aparecen en el módulo Clientes ni al revés, así que «no encuentro al cliente que metí ayer» suele significar que está en Leads esperando a convertirse. Es la causa más frecuente de un dato que parece perdido — y hay más en Datos que «desaparecieron».
¿Adelys usa inteligencia artificial para algo de esto?
No para operar. Las automatizaciones son reglas determinísticas —eventos, condiciones, acciones— y ninguna función normal de la plataforma depende de un modelo generativo. Eso también significa que no hay créditos que se acaben a mitad de mes.